?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry

Good morning. Yeah, right.

Well, I went to bed at 2.30 (again). I was fighting with a translation and it lasted much longer than I expected. I got a Croatian(!) template that had totally fucked up Chinese and Japanese (and also German) personal and geographical names and I had to dish out all the internetz and books to get it right (I hope). So waking up today at 6.45 was not an easy task. Not even for me. So I guess it's a slow, grumpy day? Wish me luck! :)




Comments

( 49 comments — Leave a comment )
vksi
Oct. 7th, 2008 07:19 am (UTC)
It was hard to get up for me too but I slept almost 7 hours. I wish you a lot of luck and easy day.
paterson_si
Oct. 7th, 2008 08:02 am (UTC)
I will surely do my best.......

Thanks, V!

kiss
mitjablazic
Oct. 7th, 2008 07:21 am (UTC)
wish you a lucky day ... fuzzy bear ... I felt aslep at 00.30 and woke up at 5.30 as I have some hard work for the 3.rd programme ... so ... wish me luck! :-)
mitjablazic
Oct. 7th, 2008 07:23 am (UTC)
Damn ... my hubbies and mine internal clock are almost sinchronised ... 2 minutes difference ... Ah!!!
(no subject) - paterson_si - Oct. 7th, 2008 08:02 am (UTC) - Expand
(no subject) - mitjablazic - Oct. 9th, 2008 07:41 am (UTC) - Expand
(no subject) - paterson_si - Oct. 9th, 2008 08:02 am (UTC) - Expand
(no subject) - mitjablazic - Oct. 9th, 2008 09:23 am (UTC) - Expand
(no subject) - paterson_si - Oct. 9th, 2008 10:49 am (UTC) - Expand
(no subject) - paterson_si - Oct. 7th, 2008 08:02 am (UTC) - Expand
(no subject) - mitjablazic - Oct. 9th, 2008 07:39 am (UTC) - Expand
(no subject) - paterson_si - Oct. 9th, 2008 08:01 am (UTC) - Expand
(no subject) - mitjablazic - Oct. 9th, 2008 09:22 am (UTC) - Expand
(no subject) - paterson_si - Oct. 9th, 2008 10:49 am (UTC) - Expand
(no subject) - mitjablazic - Oct. 9th, 2008 10:56 am (UTC) - Expand
(no subject) - paterson_si - Oct. 9th, 2008 11:09 am (UTC) - Expand
(no subject) - mitjablazic - Oct. 9th, 2008 11:13 am (UTC) - Expand
(no subject) - paterson_si - Oct. 9th, 2008 11:15 am (UTC) - Expand
exiledfromtribe
Oct. 7th, 2008 07:26 am (UTC)
Arggg. May your day go quickly and there be minimal grumpiness.
paterson_si
Oct. 7th, 2008 08:03 am (UTC)
I will do my best. We had a nice office breakfast - ione of the colleagues turned 30. It helped. :)))

Take care, Billy!
(no subject) - exiledfromtribe - Oct. 7th, 2008 04:39 pm (UTC) - Expand
(no subject) - paterson_si - Oct. 7th, 2008 04:52 pm (UTC) - Expand
jeremymlad
Oct. 7th, 2008 08:48 am (UTC)
How can you be grumpy with me on your side? ;D

Dejansko, I talked with a Slovene today at work on the phone. He didn't like me talking in Slovenian with him though, so all I got to say was "se opravecujem".
paterson_si
Oct. 7th, 2008 08:58 am (UTC)
How rude of him! :)

You you know you can always use "Pojdi v rit!" in that case... LOL

And, yes, I am feeling better. A bit.
scunnerred
Oct. 7th, 2008 08:51 am (UTC)
Good luck, Grumpy. :-)
paterson_si
Oct. 7th, 2008 08:59 am (UTC)
grumpf grumpf :)
arktos62
Oct. 7th, 2008 09:32 am (UTC)
You look great, even when you're grumpy.
paterson_si
Oct. 7th, 2008 09:34 am (UTC)
ISO 1600 and blurry zoom did it. :)

Thanks!
tilia_tomentosa
Oct. 7th, 2008 10:15 am (UTC)
Well, well, one eye open! Cute sleepy Tomaz! :)

I've just returned from University, and I'm terribly sleepy myself. I didn't manage to sleep last night, and it wasn't work... and it wasn't partying either, alas. I did write that private email to oakenking that I mentioned in my comment yesterday, and it was probably the saddest email in my life, and then I couldn't get much sleep, and I'm in a terrible shape today. I saw his answer this morning before I went out, and well, sometimes life is very unfair. Please don't ask for details.

I haven't even started my translation - it's far less complicated than yours, but I must be at least awake, and I'm half-asleep, in spite of all the coffee that I drank. And I just, can't sleep in the afternoon, I couldn't even when I was a child.

Good luck surviving the rest of the day, LOL!



paterson_si
Oct. 7th, 2008 10:27 am (UTC)
Hope you're feeling a bit better, Dari, I won't ask for details, but I somehow sensed where your conversation might lead.

And go on with your translation when you're actually feeling better. I could've gladly postoponed my work last night, but there's a darned thing called deadlines, so I had no choice. So my head is buzzing with Mandžurija, Mandžukuo, Čankajšek and all. (These are all Slovene versions of original names.) 20th century history IS interesting, but sometimes - especially at 1am - it can be a bit too much. LOL

I need to suffer for some 4 more hours.... but I am getting better. :)

*hugs*
(no subject) - tilia_tomentosa - Oct. 7th, 2008 11:06 am (UTC) - Expand
(no subject) - paterson_si - Oct. 7th, 2008 11:08 am (UTC) - Expand
london1967
Oct. 7th, 2008 11:35 am (UTC)
Good luck!
Hope that your mood will improve and that you have a good day.
paterson_si
Oct. 7th, 2008 12:23 pm (UTC)
An hour and a half to go. :))))))

And I survived!

Thanks, Effe!
inbhirnis
Oct. 7th, 2008 01:42 pm (UTC)
Hope the day passes quickly, so you can slip back into bed and catch up on some sleep!
paterson_si
Oct. 7th, 2008 01:49 pm (UTC)
I will shoot out of my office in 15 minutes, run home, maybe be naughty a bit and take a GOOD nap. :)
(no subject) - inbhirnis - Oct. 7th, 2008 02:08 pm (UTC) - Expand
(no subject) - paterson_si - Oct. 7th, 2008 03:42 pm (UTC) - Expand
erik415
Oct. 7th, 2008 02:36 pm (UTC)
Just read the last couple comments... Glad you survived your day! Yay!

BTW, I really enjoy watching your Slovene lessons. Been meaning to tell you that for a while. Looking forward to the next installment.

Najlepša hvala.
paterson_si
Oct. 7th, 2008 03:43 pm (UTC)
Thanks, E! :) I really need to find a more or less doable idea for next... installment, as you call it.

Good to see you again!

Prosim. :))))

And hugs and kisses and all.
bluebubbleblue
Oct. 7th, 2008 02:39 pm (UTC)
I can totally understand how it feels like.
I usually go to bed after midnight and get up around 5 AM to rush to the meetings in the hospital. Sigh...
paterson_si
Oct. 7th, 2008 03:44 pm (UTC)
5am would totally kill me. I HATE mornings! :)
(Anonymous)
Oct. 7th, 2008 03:45 pm (UTC)
Hmmm...two of the seven dwarves are covered. Sleepy and Grumpy.

Somehow I think that "Bashful" makes a rare appearance. ;-)

Have a good sleep, Doc! ;-)
copperain
Oct. 7th, 2008 03:47 pm (UTC)
Whoops...that was me. Didn't realized I wasn't logged in.

I guess that makes me Dopey. ;-)
(no subject) - paterson_si - Oct. 7th, 2008 03:55 pm (UTC) - Expand
coryblank
Oct. 7th, 2008 04:10 pm (UTC)
It's probably too late to wish you luck now, but I do hope you had a good day.

*BIG HUG*

C
paterson_si
Oct. 7th, 2008 04:53 pm (UTC)
Yup, it turned into a real cookie :)

HUGS
bygbrat
Oct. 8th, 2008 03:38 pm (UTC)
i love that photo!!!!! :D
paterson_si
Oct. 8th, 2008 04:20 pm (UTC)
I was so sleepy.......
( 49 comments — Leave a comment )