?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry

A man's got a 'ook for 'and!

I was translating The Catherine Tate Show today - Christmas Special 2005 - and it really made me crack a couple of times. So, I browsed YouTube and I think you really have to see this. Might hurt some of American ears and souls, but oh I love BBC humour so much. :)

I can't ebmed it, so please, click this. "Don't they fuckin stink!"

Comments

( 16 comments — Leave a comment )
(Deleted comment)
paterson_si
Oct. 2nd, 2009 10:48 am (UTC)
She is a genius of rudeness. :)
(Deleted comment)
paterson_si
Oct. 2nd, 2009 11:11 am (UTC)
And like me sometimes. LOL
bygbrat
Oct. 2nd, 2009 12:36 pm (UTC)
LOL... didn't hurt at all :)
paterson_si
Oct. 2nd, 2009 12:44 pm (UTC)
Usually it doesn't :)
sparkytwmonkey
Oct. 2nd, 2009 04:19 pm (UTC)
Very Funny!!
paterson_si
Oct. 2nd, 2009 06:56 pm (UTC)
She is hilarious. :)
inbhirnis
Oct. 2nd, 2009 04:30 pm (UTC)
That would be bleeped to death on TV here! ;-)
paterson_si
Oct. 2nd, 2009 06:57 pm (UTC)
It's fantastic. I laughed like mad. That Nan is really amazing.
inbhirnis
Oct. 2nd, 2009 07:32 pm (UTC)
What's Nan's favorite word in Slovenian? :-)
paterson_si
Oct. 2nd, 2009 07:39 pm (UTC)
I translate "what a fucking liberty" as "kakšna kurčeva predrznost" :)
tilia_tomentosa
Oct. 2nd, 2009 09:28 pm (UTC)
*wondering how exactly you pronounce "predrznost".

Don't tell me there is nothing vowel-like inside that "drz" (and the word sounds so archaic to me with that pre- suffix!) I recognize the root, by the way. The vowel (not the same one) is between the "d" and "r" in both Bulgarian and Russian. No way I could transcribe the Bulgarian vowel accurately with a Roman letter. Oops, my professional deformations again. :)
paterson_si
Oct. 3rd, 2009 12:01 pm (UTC)
there is a so called half-vowel inside - d-e-rz; and prefix pre- is commonly used in Slovene.
inbhirnis
Oct. 2nd, 2009 07:39 pm (UTC)
Have you caught any of "Doctor Who"? Catherine Tate was very, very good in that, too.
paterson_si
Oct. 2nd, 2009 07:45 pm (UTC)
I am still a 100% WhoVirgin.... :)
( 16 comments — Leave a comment )